Posts Tagged ‘traducción libre’

Castillos hechos de arena

agosto 2, 2009

En la calle puedes escucharla gritando «eres una vergüenza» mientras le da un portazo en su cara de borracho. Y ahora él se queda fuera y los vecinos empiezan a cotillear y babear. Él grita «Niña, te has vuelto loca ¿que pasó con el  amor que  teníamos?», se apoya en la puerta y monta una escena, y derrama sus lágrimas que queman el césped del jardín.

Y así los castillos hechos de arena se derrumban en el mar, finalmente.

Un indio pequeño y valiente, antes de cumplir los 10 jugaba a la guerra en el bosque con sus amigos, y soñaba con ser un intrépido jefe indio cuando fuera mayor. Pasaron muchas lunas, y el sueño creció. Al día siguiente entonaría su primer cántico de guerra y lucharía en su primera batalla, pero algo salió mal, esa noche fue muerto mientras dormía, en un ataque sorpresa.

Y así los castillos hechos de arena se deshacen en el mar, finalmente.

Había una jovencita de corazón pesaroso porque estaba inválida de por vida, y no podía hablar, y deseó y rezó por parar de vivir, así que decidió morir. Llevó su silla de ruedas a la orilla del mar, miró sus piernas y sonrió «Ya no podreis hacerme más daño» pero entonces una visión que jamás había tenido le hizo saltar y decir «¡Un barco de alas doradas está pasando a mi lado!» y realmente no tuvo que detenerse, simplemente siguió avanzando.

Y así los castillos hechos de arena se deslizan en el mar, finalmente.

castles made of sand

Celebremos la ironía de que todo vaya tan mal

octubre 2, 2008

Estoy de vuelta en Liverpool, donde todo parece seguir igual, pero anoche pensé una cosa que hizo cambiar algo en este cerebro de niño pequeño. Un pequeño consejo que costó veintidós años concretar y que ahora confesaré para ti. Por favor, aprende de mis errores. Por favor.

Bailemos Joy Division y celebremos la ironía de que todo vaya mal y sin embargo estemos tan felices. Bailemos Joy Division y alcemos nuestras copas hasta el techo, porque todo esto podría ir tan mal, pero estamos tan felices… Sí, tan felices…

Así que si alguna vez te sientes mal, coge tu bolso y pilla un taxi a la parte más recóndita de la ciudad. Ahí es donde estaremos, esperando para guiarte hasta la pista de baile, hasta lo alto de la cabina del DJ. Ya sabes qué pedir. Ya lo sabes.

Y así dejemos que el amor nos desgarre, encontré la cura para los corazones rotos, que nos desgarre, dejemos que el amor nos destroce.

Gente normal

octubre 1, 2008

Vino de Grecia con sed de conocimiento. Estudió escultura en Saint Martin’s College, donde la vi. Me dijo que su padre estaba forrado. “En ese caso, tomaré un ron con coca-cola” dije yo. Ella respondió “Bien” y en 30 segundos dijo:

“Quiero vivir como la gente normal, quiero hacer lo que la gente normal hace, quiero dormir con gente normal, con gente normal como tú”.

Vale, qué podía contestar. Dije “Veré qué puedo hacer”. La llevé a un supermercado, no sé por qué, pero tenía que empezar por algún sitio, así que empecé por ahí. Le dije que fingiera no tener dinero, ella se rió y dijo “Eres tan divertido”, yo dije “¿Sí?” pero no noté que nadie sonriera.

¿Estás segura de que quieres vivir como la gente normal? ¿Quieres ver lo que la gente normal ve? ¿Quieres dormir con gente normal? ¿Dormir con gente normal, como yo?

Pero ella no… comprendía. Simplemente sonrió y me cogió de la mano.

Alquila un piso bajo una tienda, córtate el pelo y consigue un trabajo. Fuma unos cigarrillos y juega al billar. Aparenta que nunca fuiste a la universidad. Pero incluso así nunca lo conseguirás, porque cuando te tumbes en la cama por la noche, viendo las cucarachas subiendo por la pared, sabes que si llamases a Papá podrías parar todo.

Nunca vivirás como una persona normal, nunca harás lo que la gente normal hace, nunca fracasarás como la gente normal, nunca verás tu vida desvanecerse fuera de tu vista, y baila bebe y jode, porque no hay nada más que hacer.

Canta con la gente normal, canta y quizá simplemente te llegue, rie con la gente normal, rie aunque se estén riendo de ti y de las cosas tontas que haces. Porque crees que ser pobre es cool.

Quiero vivir con gente normal, quiero vivir con gente normal como tú.